1
00:02:50,957 --> 00:02:53,207
Ñandú artinya...
- Laba-laba.
2
00:02:54,332 --> 00:02:57,750
Dan káva artinya... tawon.
3
00:03:56,582 --> 00:03:58,207
Intip!
4
00:04:02,082 --> 00:04:03,707
Intip!
5
00:04:15,082 --> 00:04:16,292
Malemba,
6
00:04:16,542 --> 00:04:18,332
siapa yang intip?
7
00:04:21,082 --> 00:04:22,457
Intip!
8
00:05:14,541 --> 00:05:17,250
Kita perlu anak itu untuk mengaku.
9
00:05:17,375 --> 00:05:20,875
Dan agar Anda menemukan jalannya
untuk membatalkan semua tuduhan.
10
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
Dia tidak berbicara.
11
00:05:31,542 --> 00:05:35,292
Untuk membebaskan diri dari posisinya,
pertama-tama kita harus mengurusnya.
12
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
Aku mengatakan ini untukmu
dan semua orang di sini.
13
00:05:39,875 --> 00:05:41,457
Dia tidak mau bicara.
14
00:05:42,292 --> 00:05:44,542
Bolehkah saya?
- Silakan.
15
00:05:49,625 --> 00:05:51,207
Selamat pagi.
16
00:05:51,332 --> 00:05:54,042
Ventura Prieto,
Asisten Hakim.
17
00:06:02,333 --> 00:06:03,666
Anda bisa pergi.
18
00:06:04,583 --> 00:06:06,416
Tidak akan ada hukuman.
19
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Tidak ada hukuman.
20
00:06:17,707 --> 00:06:18,917
Anda bisa pergi.
21
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
Bukan tanpa pernyataan.
22
00:06:34,625 --> 00:06:36,582
Penjaga,
23
00:06:36,707 --> 00:06:39,167
tunjukkan pada orang baik ini jalan keluarnya.
24
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Ada ikan...
25
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Ada... seekor ikan...
26
00:07:19,125 --> 00:07:21,207
Anda masih di bawah sumpah.
27
00:07:23,375 --> 00:07:25,667
Ada ikan
28
00:07:25,792 --> 00:07:28,000
yang menghabiskan hidupnya
29
00:07:28,125 --> 00:07:29,667
berenang kesana kemari.
30
00:07:31,332 --> 00:07:34,625
Melawan air
yang berusaha melemparkannya ke tanah kering.
31
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
Karena air menolaknya.
32
00:07:41,250 --> 00:07:43,332
Air tidak menginginkannya.
33
00:07:52,292 --> 00:07:54,832
Ikan yang sudah lama menderita ini,
34
00:07:55,917 --> 00:07:59,000
begitu melekat pada elemennya
yang membuat mereka jijik,
35
00:07:59,792 --> 00:08:02,625
mencurahkan seluruh energinya
36
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
untuk tetap di tempatnya.
37
00:08:08,708 --> 00:08:12,125
Kau tidak akan pernah menemukannya
di bagian tengah sungai,
38
00:08:13,416 --> 00:08:14,750
tapi selalu dekat tepi sungai.
39
00:08:30,167 --> 00:08:31,457
Fernandez.
40
00:08:35,042 --> 00:08:37,167
'Nyonya, Marta saya,
41
00:08:38,542 --> 00:08:40,417
Saya menulis kepada Anda dengan keprihatinan.
42
00:08:40,542 --> 00:08:43,750
Selama 14 bulan, saya telah menunggu
untuk berita tentangmu
43
00:08:44,750 --> 00:08:46,292
dan anak-anakku.'
44
00:08:49,832 --> 00:08:51,957
Gubernur memberitahuku
45
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
tidak akan lama sebelum keberangkatanku.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
Gubernur meyakinkan saya
47
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
bahwa itu tidak akan lama
sebelum keberangkatanku.
48
00:09:07,957 --> 00:09:09,375
Apa yang kamu inginkan?
49
00:09:11,625 --> 00:09:14,167
Pesan untuk Diego de Zama.
- Itu aku.
50
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
Mereka menunggumu di Getaway Beach.
51
00:09:19,957 --> 00:09:22,167
Siapa yang menungguku?
- Seorang pria.
52
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
Saya ingin Anda berbicara dengan Menteri,
Diego.
53
00:09:55,375 --> 00:09:58,332
Aku tidak mau lintah itu
menaiki kapalku.
54
00:09:59,832 --> 00:10:02,832
Hubungan Anda
dengan Menteri Keuangan baik?
55
00:10:02,957 --> 00:10:06,125
Semua orang di sini bersedia berbisnis,
Indalecio.
56
00:10:06,250 --> 00:10:08,332
Tidak ada pembayaran selama lebih dari setahun.
57
00:10:09,207 --> 00:10:12,082
Kita harus membongkarnya
brendi Oriental.
58
00:10:13,250 --> 00:10:15,207
Dia menghasilkan banyak uang di Montevideo.
59
00:10:16,082 --> 00:10:19,042
Kini dia ingin mengembangkan usahanya
hulu.
60
00:10:20,917 --> 00:10:23,957
Apakah Marta memberimu surat untukku?
61
00:10:26,207 --> 00:10:28,875
Marta banyak berkorban, Diego.
62
00:10:29,957 --> 00:10:31,832
Merawat anak-anak Anda.
63
00:10:33,042 --> 00:10:34,542
Mereka berkembang.
64
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
Apakah kamu sering melihatnya...?
65
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Temanku, si Oriental!
66
00:10:50,082 --> 00:10:52,957
Seorang pria yang telah melihat masa depan
dari Montevideo!
67
00:10:58,542 --> 00:11:02,500
Saya bersyukur Anda bersedia
untuk membantu kami, Don Diego.
68
00:11:09,332 --> 00:11:11,792
Jika Anda permisi,
Sekarang saya akan pensiun untuk beristirahat.
69
00:11:17,332 --> 00:11:19,792
Apakah kita memerlukan pengawalan bersenjata?
70
00:11:21,832 --> 00:11:25,125
Mereka memperingatkan kita tentang 'Vicuña'.
- Vicuna sudah mati!
71
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
Dia dibunuh 1000 kali.
72
00:11:27,250 --> 00:11:30,125
Jangan khawatir. Anda berada di tangan yang tepat sekarang.
73
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Pergi dan istirahat.
74
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Putra orang Oriental.
75
00:11:38,082 --> 00:11:41,292
Selama perjalanan,
Saya memberi tahu dia siapa Don Diego de Zama.
76
00:11:43,167 --> 00:11:45,792
Hakim, Don Diego de Zama.
77
00:11:51,707 --> 00:11:54,292
Dewa yang terlahir tua
78
00:11:54,417 --> 00:11:56,000
dan tidak bisa mati.
79
00:11:56,125 --> 00:11:58,292
Kesepiannya sangat mengerikan.
80
00:12:02,832 --> 00:12:04,332
Apakah kamu berbicara denganku?
81
00:12:18,207 --> 00:12:20,707
Hakim, Don Diego de Zama,
82
00:12:22,250 --> 00:12:23,792
kuat,
83
00:12:23,917 --> 00:12:25,500
bertanggung jawab.
84
00:12:27,707 --> 00:12:32,542
Empeng orang India. Dia yang melakukannya
keadilan tanpa menghunus pedangnya.
85
00:12:40,292 --> 00:12:44,167
Bukan Zama yang bersembunyi di baliknya
kewajiban tanpa kejutan atau risiko.
86
00:12:46,207 --> 00:12:50,750
Zama si korregidor.
Koregidor dengan semangat keadilan.
87
00:12:59,582 --> 00:13:01,500
Seorang ahli hukum.
88
00:13:01,625 --> 00:13:02,917
Seorang hakim.
89
00:13:03,042 --> 00:13:04,875
Seorang pria tanpa rasa takut.
90
00:13:17,167 --> 00:13:19,167
Selamat malam.
91
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Bajumu?
92
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
Tidak ada seorang pun di sana, Don Diego.
93
00:13:53,042 --> 00:13:54,250
Rita.
94
00:13:56,917 --> 00:13:58,417
Apakah kamu terluka?
95
00:14:42,167 --> 00:14:44,332
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
96
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
Siapa yang pergi ke sana?
97
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
Apa yang terjadi?
98
00:15:17,250 --> 00:15:19,332
Apakah mereka merampokmu, Don Diego?
99
00:15:20,917 --> 00:15:24,332
Apakah ada perampokan?
- Tidak, aku tiba tepat pada waktunya.
100
00:15:30,042 --> 00:15:31,667
Itu anak laki-laki yang sudah mati.
101
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
Apakah itu anak laki-laki berkulit putih?
102
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
Tidak. Mungkin. Saya tadi di sini.
103
00:15:43,957 --> 00:15:45,417
Diego...
104
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Saya mengkhawatirkan putri-putri saya.
105
00:15:50,707 --> 00:15:52,832
Itu adalah hartaku,
106
00:15:52,957 --> 00:15:54,832
wanita yang luar biasa.
107
00:15:56,417 --> 00:16:00,667
Sejak istriku meninggal,
Saya menyisir rambut mereka setiap malam.
108
00:16:02,042 --> 00:16:03,625
Saya mengkhawatirkan mereka.
109
00:16:04,832 --> 00:16:06,457
Terkadang, saya bangun.
110
00:16:06,582 --> 00:16:08,707
Saya pergi ke kamar mereka,
111
00:16:08,832 --> 00:16:12,250
Saya memperbaiki kelambu,
aku menutup jendela...
112
00:16:12,375 --> 00:16:14,957
Vicuña dan anak buahnya masuk ke rumah
113
00:16:16,292 --> 00:16:18,707
dan melewatkan hari-hari mereka dengan memperkosa wanita.
114
00:16:21,457 --> 00:16:22,457
Diego,
115
00:16:23,292 --> 00:16:25,457
Saya mengkhawatirkan putri-putri saya.
116
00:16:27,332 --> 00:16:30,332
Vicuña dan anak buahnya masuk ke rumah
117
00:16:31,332 --> 00:16:33,917
dan menghabiskan waktu berhari-hari memperkosa wanita.
118
00:16:35,707 --> 00:16:37,792
Vicuña telah dieksekusi.
119
00:16:37,917 --> 00:16:39,792
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
120
00:17:12,875 --> 00:17:14,791
Don Diego de Zama!
121
00:17:20,541 --> 00:17:22,250
Duduk di sini.
122
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Don Ventura Prieto!
123
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Wanita...
124
00:17:58,166 --> 00:18:01,375
Doña Luciana Piñares de Luenga!
125
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Bantu aku dengan ini, pemasangannya buruk.
126
00:18:08,583 --> 00:18:10,166
Di sini ketat.
127
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
Selamat siang.
128
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Para mulatta ada di sini.
129
00:18:57,916 --> 00:19:00,083
Maukah kamu membantu dirimu sendiri, Don Diego?
130
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Tidak.
131
00:19:03,416 --> 00:19:05,166
Anda lebih suka gadis berkulit putih.
132
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Ya.
133
00:19:11,083 --> 00:19:14,666
Preferensi eksklusif Anda
mengejutkanku.
134
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
Apakah Anda dirampok di penginapan?
135
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
Apakah mereka merampokmu?
136
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
Benarkah?
- Tidak, aku ikut campur.
137
00:19:27,375 --> 00:19:28,916
Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
138
00:19:29,041 --> 00:19:32,041
Rupanya terjadi perkelahian
di kamarmu tadi malam?
139
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
Apakah mereka menyakitimu?
140
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
Putri tuan tanah Anda ada di sana
pasar, sangat gugup tentang Vicuña Porto.
141
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
Rupanya Don Diego mengonfrontasi Vicuna.
142
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
Temanmu, si Oriental...
Dia mungkin menderita kolera.
143
00:19:54,666 --> 00:19:56,416
Ada kasus lain.
144
00:19:56,541 --> 00:19:59,916
Haruskah saya memanggil Dokter Palos?
- Tidak, aku sudah menyadarinya.
145
00:20:20,958 --> 00:20:25,333
Untuk menghormati kunjungan
Señora Luciana Piñares de Luenga,
146
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Luciana tercinta kami,
147
00:20:28,416 --> 00:20:31,041
dia akan membagikan pitanya
kepada pemenang.
148
00:20:32,166 --> 00:20:36,958
Mari menuju ke galeri. Anda bisa duduk
di mana pun Anda merasa paling nyaman.
149
00:20:37,083 --> 00:20:42,833
Dalam kasus saya, saya lebih suka perusahaan a
orang yang memikul beban orang kulit putih
150
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
dan disucikan oleh kemurnian.
151
00:20:47,708 --> 00:20:50,500
Luciana adalah istri Menteri Keuangan,
benar?
152
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Ya.
153
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
Sebuah lelucon telah beredar.
154
00:20:57,666 --> 00:21:01,916
Mereka bilang Luciana punya yang paling cantik
tubuh yang pernah dibayangkan Zama.
155
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Siapa yang bilang?
156
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
Di sana.
157
00:21:07,958 --> 00:21:09,666
Pria botak.
158
00:21:12,541 --> 00:21:15,250
Mungkin aku harus pergi.
159
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
Saya tidak punya kekuatan.
160
00:21:30,500 --> 00:21:32,041
Dokter Palos?
161
00:21:54,583 --> 00:21:56,958
Dokter Palos?
- Itu anak yang mati.
162
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
Orang suci kecil itu ada di sana.
163
00:22:52,916 --> 00:22:54,166
Palo?
164
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
Siapa kamu?
165
00:23:34,458 --> 00:23:37,291
Saya ingin berbicara
dengan Menteri Keuangan,
166
00:23:37,416 --> 00:23:39,833
Señor Honorio Piñares de Luenga.
167
00:23:46,791 --> 00:23:49,416
Bisnis saya bisa ditunda.
168
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
Saya perlu ke dokter
siapa yang cocok untuk praktik kedokteran.
169
00:24:01,958 --> 00:24:04,416
Bolehkah saya berbicara dengan seseorang di rumah?
170
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Dan Señora Piñares de Luenga...
Apakah dia ada di dalam?
171
00:24:17,583 --> 00:24:20,166
Disuling dalam alembik ganda.
172
00:24:20,875 --> 00:24:24,208
Jadi, disuling berkali-kali
sebelum siap.
173
00:24:25,583 --> 00:24:27,166
Anda akan menghargainya.
174
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Resep-resep ini dijaga ketat.
175
00:24:34,541 --> 00:24:36,833
Apakah Anda pernah ke Buenos Aires?
- Ya.
176
00:24:36,958 --> 00:24:41,208
Saya membaca banyak grup komedi
memainkan drama dengan orkestra mereka.
177
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
Kami hampir tidak punya kesempatan
untuk keanggunan di sini.
178
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
Itu bukanlah sesuatu yang kurang darimu.
179
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
Istri saya ingin pergi.
180
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
Istri saya ingin pergi.
181
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
Aku, aku selalu di sungai...
182
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
itu datang dan pergi...
183
00:25:15,000 --> 00:25:18,458
Selalu jauh,
karena satu dan lain hal.
184
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
Itu sudah tua di dalam tong.
185
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
Bangsawan yang luar biasa!
186
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
Lihat itu?
187
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Bawakan aku gelas kecil itu.
188
00:25:35,750 --> 00:25:37,541
Tidak, yang lebih kecil.
189
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
Betapa indahnya.
190
00:25:41,333 --> 00:25:43,958
Ada dua belas orang.
Hanya delapan yang tiba.
191
00:25:44,083 --> 00:25:47,708
Mereka datang dalam sebuah kotak, terlindungi dengan baik,
tapi tidak semuanya dibungkus.
192
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
Kemalasan sekali, kemasan ini.
193
00:25:51,041 --> 00:25:54,125
Mereka dibungkus dengan koran
dari Buenos Aires.
194
00:25:54,250 --> 00:25:57,041
Dan anehnya,
dengan armada itu
195
00:25:57,166 --> 00:26:00,250
datanglah surat kabar yang bertanggal lebih jauh lagi
196
00:26:00,375 --> 00:26:03,125
daripada surat kabar
membungkus kacamataku.
197
00:26:05,000 --> 00:26:09,958
Kacamata saya membawa berita terkini
daripada surat kabar yang didistribusikan di sini.
198
00:26:10,083 --> 00:26:12,166
Bukankah itu menawan?
199
00:26:12,291 --> 00:26:13,833
Dan sedih?
200
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
Itu tidak membebanimu, Don Diego,
201
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
karena kamu akan dipindahkan
kapan saja sekarang, saya dengar.
202
00:26:23,208 --> 00:26:24,708
Itu tidak membebanimu,
203
00:26:24,833 --> 00:26:27,666
karena kamu akan dipindahkan
kapan saja sekarang, saya dengar.
204
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Ke mana Anda berharap untuk dikirim?
205
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
Ke kota Lerma.
206
00:26:36,916 --> 00:26:38,625
Namun belum saatnya.
207
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Kami hampir tidak punya kesempatan
untuk keanggunan di sini.
208
00:26:44,916 --> 00:26:48,583
Surat kabar berbicara tentang keributan itu
disebabkan oleh...
209
00:26:48,708 --> 00:26:50,416
Saya lupa dramanya.
210
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Tepuk tangan...
211
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
Jarang sekali ada kesempatan untuk bertepuk tangan.
212
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Kepada para aktor yang berani
untuk menyamar!
213
00:27:53,333 --> 00:27:55,833
Teman kita sedang tidak sehat.
214
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
Haruskah saya memanggil Dokter Palos?
- Tidak, aku sudah menyadarinya.
215
00:28:07,708 --> 00:28:09,125
Diego...
216
00:28:09,875 --> 00:28:14,041
Betapa tepat waktu bagi saya untuk menjadi perantara
demi urusan temanmu.
217
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
Luciana.
218
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
Datang!
219
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
Apakah dia sudah pergi?
220
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Dia merasa tidak sehat.
221
00:28:25,666 --> 00:28:28,125
Perilaku buruknya dimaafkan.
222
00:28:29,458 --> 00:28:32,625
Anda harus memanggil Dokter Palos.
- Tentu saja.
223
00:28:32,750 --> 00:28:35,875
Setelah temanmu pulih,
datang dan temui aku lagi, Diego.
224
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Saya akan melakukan segala daya saya.
225
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
Saya akan mengirim surat kepada suami saya,
226
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
memberitahunya tentang urusan kita.
227
00:28:48,708 --> 00:28:51,791
Saat dia pergi,
dia menyiksaku dengan surat yang lembut.
228
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
Pelayan di sini, pria kulit hitam ini,
229
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
datang dan pergi dengan pesan.
Dengan panas ini...
230
00:29:01,791 --> 00:29:03,166
Señora,
231
00:29:04,041 --> 00:29:06,250
sungguh menyedihkan bagiku untuk mengetahui hal ini.
232
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
Banyak wanita yang meremehkan kemandirian saya.
233
00:29:14,208 --> 00:29:17,291
Dan terlalu banyak pria yang salah paham
tingkah lakuku.
234
00:29:17,416 --> 00:29:19,208
Orang-orang yang berpikiran sempit.
235
00:29:21,083 --> 00:29:22,541
Namun berlimpah.
236
00:29:30,125 --> 00:29:33,375
Orang-orang tidak terlalu sendirian
237
00:29:33,500 --> 00:29:37,666
di kota-kota besar, sambil mengetahui
satu sama lain berkurang, bukan begitu?
238
00:29:41,666 --> 00:29:44,708
Apakah musim panas ini lebih buruk,
atau aku hanya semakin tidak sabar?
239
00:29:44,833 --> 00:29:46,708
Rumah membuatku tercekik.
240
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Saya lebih suka sungai.
241
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Andai saja kita mengalami bulan-bulan yang dingin.
242
00:29:59,875 --> 00:30:03,208
Ya, waktu tidak berlalu
ketika tidak ada musim dingin.
243
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Salju...
244
00:30:08,291 --> 00:30:09,958
Sangat elegan.
245
00:30:11,000 --> 00:30:14,125
Putri-putri Rusia terbungkus bulu.
246
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Parfum.
247
00:30:19,333 --> 00:30:22,000
Rumah-rumah berpemanas, dengan permadani.
248
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
Eropa paling diingat
oleh mereka yang belum pernah ke sana.
249
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
Saya tidak ingat apa pun tentang hal itu.
250
00:30:29,958 --> 00:30:32,458
Pernikahan memaksa Anda untuk melupakan.
251
00:30:32,583 --> 00:30:34,208
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.
252
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Diego, jangan gegabah.
253
00:31:22,875 --> 00:31:26,750
Gubernur telah mengirim saya untuk membantu Anda.
- Apa sirkus ini?
254
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
Orang-orang ini punya teman
di tempat-tempat tinggi.
255
00:31:30,416 --> 00:31:33,541
Gubernur ingin mempertahankan posisinya.
- Posisiku?
256
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Ya. Milikmu juga.
257
00:31:45,791 --> 00:31:49,666
Hakim Administrasi,
Diego de Zama.
258
00:31:50,208 --> 00:31:53,416
Ventura Prieto, Asisten Hakim.
259
00:31:58,166 --> 00:32:01,541
Kami adalah pemukim tua di Concepción.
260
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
Keturunan pendatang pertama.
261
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Ayah kami adalah keturunan langsung dan berdarah
262
00:32:09,375 --> 00:32:12,208
dari Don Domingo Martinez de Irala.
263
00:32:13,166 --> 00:32:16,708
Kami mengusir orang Indian dari negeri ini.
264
00:32:19,000 --> 00:32:22,666
Tapi mereka kembali dengan klaim.
265
00:32:23,875 --> 00:32:26,458
Kami mengusir mereka lagi,
266
00:32:27,333 --> 00:32:28,916
dan seterusnya.
267
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
Mereka melarikan diri ke hutan.
268
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
Kami pergi mencari mereka,
269
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
dan tidak menunjukkan belas kasihan.
270
00:32:41,250 --> 00:32:45,416
Tidak ada yang selamat.
Dan sekarang tidak ada lagi yang bekerja.
271
00:32:46,875 --> 00:32:48,666
Saya hanya memiliki cucu perempuan saya.
272
00:32:50,666 --> 00:32:52,666
Dia memiliki darah campuran.
273
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
Dia ditawan.
274
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Kami berhasil mendapatkannya kembali.
275
00:33:05,250 --> 00:33:08,666
Merupakan hak kami untuk mengklaim encomienda.
276
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
Empat puluh orang India yang jinak.
277
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
Konsesi orang India?
278
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
Anda akan memiliki cukup banyak orang India.
279
00:33:29,291 --> 00:33:31,000
Anda dapat kembali dengan damai.
280
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
Anda memegang perkataan Gubernur:
Yang Mulia akan menerima permintaan Anda.
281
00:34:07,666 --> 00:34:10,791
Mereka belum punya akta kepemilikan
atau dokumen. Kami tidak punya apa-apa.
282
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
Temukan cara untuk mengambilnya kembali.
Keluarga bangsawan ini sudah cukup menderita.
283
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Nama Irala saja tidak cukup
untuk memperbudak penduduk asli.
284
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Apa katamu, Ventura?
285
00:34:24,125 --> 00:34:28,416
Merampas kebebasan membutuhkan lebih banyak hal
daripada kertas dengan nama Irala di atasnya.
286
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
Anda tidak menyetujui kebaikan saya?
287
00:34:31,416 --> 00:34:35,041
Judul apa yang Anda anggap valid
untuk mendapatkan encomienda orang India?
288
00:34:36,291 --> 00:34:37,875
Tidak ada.
289
00:34:39,750 --> 00:34:43,291
Apakah saya sedang berbicara dengan seorang pejabat
dari Mahkota?
290
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Anda sedang berbicara dengan seorang pria
291
00:34:45,000 --> 00:34:48,125
terkejut dengan banyaknya orang Amerika
ingin lulus untuk orang Spanyol,
292
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
alih-alih menjadi apa adanya.
293
00:34:53,916 --> 00:34:55,458
'Seorang pria, tercengang oleh...'
294
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
Keberanian yang luar biasa!
295
00:35:07,541 --> 00:35:10,833
Mereka bilang kamu hampir ditangkap
Vicuna Porto!
296
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Diego,
297
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
apa yang telah mereka lakukan padamu?
298
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Kapan kamu akan kembali?
299
00:36:08,041 --> 00:36:09,875
Anak-anak Anda sedang tumbuh.
300
00:36:10,416 --> 00:36:12,125
Mereka semakin lelah.
301
00:36:14,041 --> 00:36:15,583
Dan aku juga.
302
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
Aku akan segera ke sana, Marta.
303
00:36:22,416 --> 00:36:24,541
Sebuah kapal akan datang.
304
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
Dengan Royal Mail.
305
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Untuk pembayaran yang telah jatuh tempo.
306
00:36:34,791 --> 00:36:36,958
Kita harus bersabar, Marta.
307
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
Apakah kamu terluka?
308
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
Dia mempermalukan saya.
309
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Dia menggigitku.
310
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
Berkali-kali.
311
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
Sudahkah kamu membalaskan dendamku, Diego?
312
00:37:20,458 --> 00:37:24,208
Dia memaksaku untuk menuruti keinginannya.
Dia mengejekku.
313
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
Anda membalaskan dendam saya.
314
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Siapa yang melakukan ini, Rita?
315
00:37:33,541 --> 00:37:35,416
Petugas Bermudez.
316
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
Yang botak?
317
00:37:39,583 --> 00:37:42,583
Dia pikir tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
datang untuk membelaku.
318
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
Kamu, Zama, yang tidak punya apa-apa.
319
00:37:48,750 --> 00:37:52,333
Aku tidak akan membiarkan ayahku berduel.
320
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Anda tidak akan rugi apa-apa.
321
00:37:57,291 --> 00:37:58,916
Anda membalaskan dendam saya.
322
00:37:59,041 --> 00:38:00,375
Dan sekarang...
323
00:38:01,625 --> 00:38:03,541
itu sudah mati.
324
00:38:05,291 --> 00:38:06,500
Tidak.
325
00:38:08,291 --> 00:38:10,041
Aku tidak membunuhnya.
326
00:38:11,666 --> 00:38:13,083
Siapa yang bilang?
327
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Maka kamu harus membalaskan dendamku.
328
00:38:16,541 --> 00:38:19,875
Anda mampu membunuh,
kamu tidak akan rugi apa-apa.
329
00:38:20,500 --> 00:38:22,041
Ya, saya bersedia.
330
00:38:22,875 --> 00:38:24,583
Seorang Istri.
331
00:38:25,666 --> 00:38:27,416
Aku punya anak, Rita.
332
00:38:28,916 --> 00:38:32,875
Saya Hakim Mahkota.
Seorang fungsionaris.
333
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Seorang biksu telah datang.
334
00:38:38,291 --> 00:38:41,708
Dia bilang kamu harus membayar
untuk biaya pemakaman.
335
00:38:46,666 --> 00:38:48,625
Siapa yang meninggal, Rita?
336
00:39:12,166 --> 00:39:14,416
Bagian dari pembayaran harus
dibuat terlebih dahulu.
337
00:39:14,541 --> 00:39:18,125
Sisanya bisa dibayar ketika berkabung
periode memungkinkan, tentu saja.
338
00:39:19,375 --> 00:39:23,083
Saya diberitahu muatan almarhum
sedang ditahan di bea cukai.
339
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
Apakah mereka sudah merebutnya?
340
00:39:29,250 --> 00:39:32,958
Mereka melepaskan dua tong
untuk menutupi biaya penguburan.
341
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
Brandy yang kami jual
dengan harga yang sangat wajar.
342
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Orang-orang bosan dengan schnapps...
343
00:39:40,875 --> 00:39:43,916
Tong lainnya disita.
344
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
Petugas bea cukai memberi tahu saya.
345
00:39:52,708 --> 00:39:55,375
Kematian memberikan kondisi pada kita semua.
346
00:39:55,500 --> 00:39:59,333
Saya akan menyinggung perawakannya
jika saya melakukan upacara orang miskin.
347
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
Di mana?
348
00:40:00,916 --> 00:40:02,750
Di sebelah anak laki-laki itu.
349
00:40:06,500 --> 00:40:09,583
Persiapan jenazah
harus dibayar
350
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
sebelum transfer mereka ke Montevideo.
351
00:40:14,708 --> 00:40:17,916
Sampai saat itu tiba, kita harus menyimpannya
di ruang bawah tanah kami.
352
00:40:18,041 --> 00:40:19,791
Di sini lebih sejuk.
353
00:40:24,333 --> 00:40:26,916
Kita juga bisa membakarnya.
354
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
Mereka meninggal karena wabah.
355
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Jangan mengeluarkan biaya lebih lanjut,
Yang Mulia.
356
00:40:33,416 --> 00:40:38,500
Itu perlu didiskusikan
dengan Ayah yang bertanggung jawab atas rekening.
357
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
Saya ingin bercukur.
358
00:41:11,083 --> 00:41:14,625
Aku tidak ingin kamu mendengarnya
kejadian malang itu dari orang lain.
359
00:41:14,750 --> 00:41:17,000
Teman kita, si Oriental, sudah mati.
360
00:41:24,041 --> 00:41:25,916
Aku tidak butuh kipas angin.
361
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
Temanmu sedang tidak sehat.
362
00:41:42,291 --> 00:41:43,958
Anak laki-laki yang sudah mati?
363
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
Wabah di kapal tidak ada habisnya.
364
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
Sangat disayangkan.
365
00:41:53,166 --> 00:41:55,125
Malemba ingin menikah.
366
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
Siapa Malemba?
367
00:41:57,750 --> 00:42:02,791
Pemakamannya akan membuat kita sangat sibuk
hari. Kita harus bersiap menghadapi duka.
368
00:42:02,916 --> 00:42:04,750
Mari kita minum untuk menghormatinya.
369
00:42:04,875 --> 00:42:06,791
Tidak akan ada kebangkitan.
370
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
Orang Oriental adalah orang yang keras.
371
00:42:11,083 --> 00:42:14,500
Uskup percaya
kita harus mengikuti cara-caranya.
372
00:42:17,375 --> 00:42:19,041
Penghematan seperti itu.
373
00:42:19,166 --> 00:42:20,875
Sayang sekali.
374
00:42:21,000 --> 00:42:24,708
Tidak akan ada kebangkitan.
Hanya sesuatu yang sederhana dan membosankan.
375
00:42:25,291 --> 00:42:27,750
Sedih sekali. Sayang sekali.
376
00:42:29,208 --> 00:42:32,083
Siapa yang ingin menikah?
377
00:42:32,208 --> 00:42:34,041
Malemba.
378
00:42:34,166 --> 00:42:37,208
Dia membeli kebebasannya
dan sudah ingin kehilangannya.
379
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
Saya memberi tahu suami saya:
dia tidak bisa memberikan persetujuannya.
380
00:42:40,291 --> 00:42:42,416
Bisakah seorang bisu memberikan persetujuannya?
381
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
Pria kulit hitam itu datang hari ini dengan membawa surat.
382
00:42:51,500 --> 00:42:54,416
Semua pria mendambakan tubuhku.
383
00:42:54,541 --> 00:42:58,250
Honorio, suamiku sendiri,
terpesona oleh daging.
384
00:42:59,500 --> 00:43:01,250
Saya membencinya.
385
00:43:02,000 --> 00:43:05,333
Dan semua pria,
karena keinginan mereka untuk memiliki.
386
00:43:08,416 --> 00:43:13,083
Aku bersyukur telah bertemu
seorang wanita dengan karaktermu.
387
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Malemba sudah cukup menderita.
388
00:43:17,250 --> 00:43:20,958
Dia berenang menyeberangi sungai,
melarikan diri dari seorang petani tembakau yang kejam.
389
00:43:21,083 --> 00:43:23,708
Dia berenang tidak hanya berjam-jam,
tapi berapa lama itu?
390
00:43:25,000 --> 00:43:26,291
Berapa lama?
391
00:43:26,416 --> 00:43:31,250
Berhari-hari di dalam air, berpegang teguh pada kehidupan.
Dia ditangkap lagi di Chaco.
392
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
Mereka menguliti kakinya
393
00:43:33,291 --> 00:43:36,000
dan menggosok tanaman mengerikan itu padanya.
394
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Di telapak kakinya.
395
00:43:49,083 --> 00:43:52,958
Saya pikir dia bisu dan pincang
terhubung.
396
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
Dia tidak bisu.
397
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
Dia memiliki lidahnya.
398
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
Saya ingin menyelesaikan urusan pernikahan ini.
399
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
milik Malemba.
400
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Tidak ada yang mencegahnya.
401
00:44:16,208 --> 00:44:19,375
Persetujuan yang sah diberikan dalam bentuk tertulis.
402
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
Tanda tangan suami Anda akan mengesahkannya
serikat pekerja.
403
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
Orang bisumu bisa menikah.
404
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
Anda pantas mendapatkan ciuman.
405
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
Tidak sekarang.
406
00:44:59,708 --> 00:45:02,000
Pesan untuk Diego de Zama.
407
00:45:04,500 --> 00:45:06,208
Itu aku. Berbicara.
408
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Gubernur bilang kamu harus pergi.
409
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
saya harus pergi?
410
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
Ke kantornya.
411
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
Surat telah tiba.
412
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
Sudah berakhir!
413
00:45:55,791 --> 00:45:57,333
Gubernur?
414
00:46:07,250 --> 00:46:10,750
'Setelah meminta ketaatan
ketentuan kedaulatan ini
415
00:46:10,875 --> 00:46:13,416
dan mengingat Royal Accord dalam kasus ini,
416
00:46:13,500 --> 00:46:16,666
Saya telah memutuskan, dengan keputusan ini
tanggal 27 November lalu,
417
00:46:16,791 --> 00:46:19,833
menyatakan seperti yang saya nyatakan,
itu bla, bla, bla...'
418
00:46:20,708 --> 00:46:22,791
Saya sedang dipindahkan ke Spanyol.
419
00:46:25,416 --> 00:46:27,041
Surat Kerajaan?
420
00:46:28,000 --> 00:46:30,916
Kapan itu tiba? Ada kabar untukku?
421
00:46:31,041 --> 00:46:32,958
Tidak, belum.
422
00:46:35,958 --> 00:46:40,500
Saya terpaksa, karena atasan Anda
pangkat, untuk mendeportasi Ventura Prieto.
423
00:46:45,791 --> 00:46:48,000
Dideportasi karena tawuran?
424
00:46:48,125 --> 00:46:49,750
Itu hanya tawuran.
425
00:46:51,250 --> 00:46:55,625
Perkelahian di jalan sepertinya tidak bagus
untuk pejabat status Anda.
426
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
Saya tidak ingin menjadi terlalu parah.
427
00:47:00,875 --> 00:47:04,500
Saya sudah menulis surat rekomendasi
untuk Ventura Prieto.
428
00:47:04,666 --> 00:47:07,958
Yang penting adalah itu
reputasinya tidak ternoda.
429
00:47:08,083 --> 00:47:10,791
Ventura adalah seorang pejabat Spanyol.
430
00:47:13,458 --> 00:47:16,791
Anda tidak mampu menanggung risiko seperti itu, Diego.
431
00:47:18,458 --> 00:47:20,500
Anda telah memilih kota Lerma.
432
00:47:20,666 --> 00:47:21,875
Ya.
433
00:47:22,000 --> 00:47:24,875
Saya sudah meminta transfer
ke kota Lerma.
434
00:47:26,041 --> 00:47:28,958
Ventura Prieto telah memilih
kota Lerma.
435
00:47:35,875 --> 00:47:37,916
Yang dideportasi...
436
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
harus memilih tujuannya
437
00:47:40,500 --> 00:47:42,458
dan mendapat rekomendasi?
438
00:47:44,166 --> 00:47:46,791
Buatlah salinan resolusi Mahkota.
439
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
Dan segera umumkan kepergianku.
440
00:48:49,833 --> 00:48:51,000
Malemba,
441
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
beritahu Senora-mu aku perlu menemuinya.
442
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
Malemba, apakah ada seseorang di depan pintu?
443
00:49:21,333 --> 00:49:23,208
Maukah kamu mengumumkanku?
444
00:49:50,625 --> 00:49:52,416
Honorio telah tertidur beberapa saat,
445
00:49:52,500 --> 00:49:57,750
ketika tiba-tiba aku terbangun kaget
dan melihatnya merayapi leher Honorio.
446
00:49:58,291 --> 00:50:01,083
Saya tidak bisa bergerak, menangis atau berteriak.
447
00:50:03,375 --> 00:50:05,333
Apa yang ada di sini?
448
00:50:05,458 --> 00:50:07,208
Itu gatal.
449
00:50:11,166 --> 00:50:13,041
Saat fajar, aku melihatnya di tanah,
450
00:50:13,166 --> 00:50:15,291
masih bergerak, dengan belatung di punggungnya.
451
00:50:15,416 --> 00:50:17,625
Itu adalah tawon laba-laba.
452
00:50:17,750 --> 00:50:20,250
Ia bertelur di dalam laba-laba hidup.
453
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
Bantu aku dengan ini.
454
00:50:38,750 --> 00:50:40,833
Malemba, apakah ada seseorang di depan pintu?
455
00:51:07,750 --> 00:51:09,791
Tirai damask...
456
00:51:10,833 --> 00:51:12,333
Hilang.
457
00:51:13,416 --> 00:51:15,916
Sebuah meja dengan paku kayu eboni.
458
00:51:16,791 --> 00:51:18,958
Ada lukisan di dinding itu.
459
00:51:20,458 --> 00:51:23,291
Potret Yang Mulia Raja.
460
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
Gubernur sangat menyukainya
lukisan itu juga.
461
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
Kursi dengan pelapis beludru?
462
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Itu juga sesuai dengan keinginannya.
463
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
Dia mengambil tali kekang dan 14 pelana.
464
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
Haruskah aku merekam ini?
465
00:52:29,708 --> 00:52:31,333
Itu bukan dia.
466
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
Itu yang itu.
467
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
Tidak bisakah dia berjalan?
468
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Apakah dia berbicara?
469
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
Beberapa kata.
470
00:53:15,416 --> 00:53:18,916
'Istri pelaut menjadi kaya,
ketika banyak ikannya!'
471
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
Ayo, Zama. Tarik kursi.
472
00:53:31,000 --> 00:53:32,708
Hari ini adalah hari keberuntungan.
473
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Tunjukkan padanya telinganya.
474
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Ceritakan padanya kisahnya.
475
00:53:44,083 --> 00:53:47,166
Telinga Vicuña Porto,
476
00:53:47,291 --> 00:53:49,625
cutoff sebelum eksekusinya.
477
00:53:51,083 --> 00:53:53,041
Kekejaman laki-laki...
478
00:53:54,416 --> 00:53:56,250
Inilah yang dipertaruhkan.
479
00:53:57,125 --> 00:53:58,416
Perlahan-lahan.
480
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Gubernur, saya membawakan Anda seorang juru tulis.
481
00:54:06,833 --> 00:54:09,750
Jika permainan ini akan bertahan lama,
Saya bisa memaafkannya.
482
00:54:14,000 --> 00:54:15,291
Seorang juru tulis?
483
00:54:16,125 --> 00:54:18,333
Untuk surat yang Anda tawarkan untuk ditulis.
484
00:54:21,375 --> 00:54:23,000
Surat apa?
485
00:54:23,958 --> 00:54:27,458
Permintaanku pada Raja
pada kesempatan saya menjadi seorang ayah.
486
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
Anda seorang ayah?
487
00:54:30,041 --> 00:54:32,666
Bawa anak itu. Mereka membawa keberuntungan.
488
00:54:38,375 --> 00:54:40,500
Telinga berpindah tangan!
489
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
Apa yang ada di dalam tas?
490
00:54:51,125 --> 00:54:52,583
Izinkan saya.
491
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
Baiklah!
492
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Hakim.
493
00:55:12,333 --> 00:55:14,500
Ini... tidak ada gunanya.
494
00:55:19,666 --> 00:55:22,333
Kelapa tidak ada gunanya, bukan?
495
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
Tidak masalah.
496
00:55:24,791 --> 00:55:26,250
Aku akan tetap menyimpannya.
497
00:55:27,125 --> 00:55:28,458
Petugas,
498
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
menemui teman kita di gerbang kota.
499
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
Vicuña Porto sudah mati.
500
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
Seseorang tidak boleh menyentuhnya.
501
00:55:36,250 --> 00:55:37,666
Jangan sentuh.
502
00:55:37,958 --> 00:55:39,125
Tidak.
503
00:55:41,666 --> 00:55:43,958
Telinga Vicuña Porto.
504
00:55:44,958 --> 00:55:46,500
Vicuña...
505
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
sudah mati.
506
00:55:51,333 --> 00:55:52,958
Telinga Vicuña Porto.
507
00:55:53,083 --> 00:55:54,416
Gubernur,
508
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
bisakah kamu mengurus surat itu?
509
00:55:57,458 --> 00:55:58,791
Tentu saja.
510
00:55:59,666 --> 00:56:02,625
Surat untuk Raja meminta
transfer Anda.
511
00:56:02,750 --> 00:56:05,708
Kami akan memohon kepada Yang Mulia
untuk teman baikku.
512
00:56:32,250 --> 00:56:34,041
Apa yang kamu tulis?
513
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Sebuah buku, Gubernur.
514
00:56:40,583 --> 00:56:43,500
Kita perlu membuat draf surat
untuk disegel dan...
515
00:56:43,625 --> 00:56:45,416
Sebuah buku?
516
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
Sebuah buku?
517
00:56:49,041 --> 00:56:50,666
Buat anak-anak,
518
00:56:51,833 --> 00:56:53,458
bukan buku.
519
00:56:54,208 --> 00:56:57,416
Ambil pelajaran dari Hakim kami,
Manuel.
520
00:57:02,666 --> 00:57:05,666
Saya tidak tahu
seperti apa anak-anakku nantinya.
521
00:57:05,791 --> 00:57:08,250
Tapi aku tahu
seperti apa buku ini nantinya.
522
00:57:16,458 --> 00:57:19,791
Yang Mulia, saya percaya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
523
00:57:29,125 --> 00:57:30,666
Ayo pergi.
524
00:57:33,833 --> 00:57:36,666
Haruskah saya mencari juru tulis lain?
- Ayo pergi!
525
00:57:48,958 --> 00:57:51,208
Haruskah saya mencari juru tulis lain?
526
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
Mengapa menulis buku
di dalam Gedung Pemerintah,
527
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
sementara yang lain bekerja
demi kemuliaan Yang Mulia?
528
00:57:58,208 --> 00:57:59,833
aku hanya berharap...
529
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
Tahukah Anda tentang buku ini?
530
00:58:05,750 --> 00:58:08,791
Yang Mulia, saya percaya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
531
00:58:08,916 --> 00:58:10,958
Anda tidak tahu tentang buku ini?
532
00:58:11,916 --> 00:58:13,833
Saya tidak pernah tahu tentang buku itu.
533
00:58:13,958 --> 00:58:17,500
Berapa lama kamu di sini, Zama?
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
534
00:58:20,166 --> 00:58:22,916
Administrasi
pejabat yang paling lama menjabat
535
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
tidak tahu apa-apa tentang buku ini?
536
00:58:30,500 --> 00:58:33,166
Saya ingin memanggang ikan ini
dengan kepala mereka.
537
00:58:40,666 --> 00:58:44,416
Keluarkan kudanya dari sini.
Ini bukan kandang.
538
00:58:54,958 --> 00:58:58,208
Apa itu?
- Pesan untuk Diego de Zama.
539
00:58:59,416 --> 00:59:02,500
Itu aku. Apa itu?
- Inventaris.
540
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
Persediaan apa?
541
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
Mereka membawa semuanya ke teras.
542
00:59:14,208 --> 00:59:17,916
Gubernur
memerintahkan semua orang untuk membersihkan dan merapikan.
543
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
Ambil ini.
544
01:00:14,958 --> 01:00:18,916
Saya tahu Gubernur telah meminta
yang Anda laporkan di buku saya.
545
01:00:19,041 --> 01:00:20,875
Ini dia.
546
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Sebagai bahan pertimbangan.
547
01:00:24,166 --> 01:00:25,583
Fernandez,
548
01:00:26,333 --> 01:00:29,041
Saya belum memutuskan
di tempat tinggalku yang baru.
549
01:00:29,166 --> 01:00:32,416
Saya perlu menjaga perabotan saya
di kapel sedikit lebih lama.
550
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Biarkan saya membantu Anda.
551
01:00:34,583 --> 01:00:36,208
Kamu adalah pembaca pertamaku.
552
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
Barang-barangmu yang mana?
553
01:00:40,625 --> 01:00:42,041
Tempat tidur.
554
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
Ketiga kursi ini.
555
01:00:47,250 --> 01:00:49,791
Dua peti kecil dengan namaku di atasnya.
556
01:01:10,958 --> 01:01:14,166
Mereka sedang melakukan inventarisasi
dari kekayaan Pemerintah.
557
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
Perabotan Anda telah terdaftar.
558
01:01:19,125 --> 01:01:21,000
Saya bisa menghapus beberapa hal.
559
01:01:22,375 --> 01:01:25,041
Tapi itu harus dibayar mahal.
560
01:01:25,166 --> 01:01:27,208
Betapa tidak memadainya!
561
01:01:27,333 --> 01:01:29,625
Ketika saya sudah menetap di tempat tinggal baru,
562
01:01:29,750 --> 01:01:31,666
Aku akan mengirimkan barang-barangku.
563
01:01:33,666 --> 01:01:37,000
Kita harus melakukannya sekarang,
dan dengan kebijaksanaan penuh.
564
01:01:39,416 --> 01:01:42,500
Saya diberitahu tentang sebuah penginapan
di pinggiran kota.
565
01:01:43,791 --> 01:01:45,708
Biarkan saya membantu Anda.
566
01:01:45,833 --> 01:01:47,583
Kamu adalah pembaca pertamaku.
567
01:01:49,500 --> 01:01:51,333
Jaga perpindahannya.
568
01:02:28,750 --> 01:02:31,250
Anak laki-laki yang dipegangnya adalah anakku.
569
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
Apakah itu ibunya?
- Ya.
570
01:02:38,000 --> 01:02:39,333
Yang itu.
571
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
Emilia.
572
01:02:45,375 --> 01:02:46,583
Fernandez,
573
01:02:47,291 --> 01:02:49,916
bawa tempat tidur itu ke Señora Emilia.
574
01:04:04,375 --> 01:04:06,291
Tempat pembuangan sampah apa ini?
575
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
Para kuli angkut
576
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
takut dengan rumah ini.
577
01:04:32,625 --> 01:04:34,083
Biarkan di sana.
578
01:04:45,416 --> 01:04:47,500
Saya hanya akan tinggal beberapa hari.
579
01:04:49,375 --> 01:04:52,416
Hingga aku menemukan tempat tinggal yang layak.
580
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
Simpan buku itu sampai Anda menyelesaikannya.
581
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Saya belum membuat salinannya.
582
01:05:03,041 --> 01:05:05,916
Saya tidak tahu apa-apa tentang buku Anda.
583
01:05:06,041 --> 01:05:10,625
Saya tidak pernah tahu itu ada.
Dan belum ada yang meminta laporan.
584
01:05:10,750 --> 01:05:13,708
Gubernur merasakan jam kerja itu
di Gedung Pemerintah
585
01:05:13,833 --> 01:05:15,625
adalah untuk melayani Raja.
586
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Yang Mulia,
587
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
dengan segala hormat,
588
01:05:21,166 --> 01:05:23,666
Saya tidak memiliki master ketika saya menulis buku saya.
589
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
Saya berharap itu adalah hal yang tidak dapat dijelaskan.
590
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
Tapi ada seorang anak laki-laki di dalam sana.
591
01:05:48,500 --> 01:05:50,333
Kubur buku ini,
592
01:05:50,458 --> 01:05:53,166
sampai semua ini berakhir, Fernández.
593
01:06:07,625 --> 01:06:09,083
Pergilah!
594
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
Siapa kamu?
595
01:06:28,416 --> 01:06:29,833
Zumala.
596
01:06:31,458 --> 01:06:33,875
Bawakan aku rantai dan kunci.
597
01:06:35,583 --> 01:06:38,000
Tidak ada yang memasuki rumah ini.
598
01:06:39,750 --> 01:06:43,291
Beritahu pemilik penginapan itu
untuk membawakanku rantai dan kunci.
599
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
Dia sakit.
600
01:06:50,791 --> 01:06:52,875
Pemilik penginapan itu sedang sakit.
601
01:07:07,916 --> 01:07:09,500
Saya butuh kemeja.
602
01:07:09,666 --> 01:07:11,291
Apakah aku istrimu?
603
01:07:17,833 --> 01:07:20,083
Kamu adalah ibu dari anakku.
604
01:08:01,458 --> 01:08:03,958
Gubernur, haruskah saya memanggil juru tulis lain
605
01:08:04,083 --> 01:08:07,875
untuk surat kepada Raja
yang kamu sarankan?
606
01:08:10,625 --> 01:08:13,291
Tidak ada surat tanpa laporan.
607
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
Laporan apa?
608
01:08:16,417 --> 01:08:18,125
Haruskah aku memintanya?
609
01:08:18,957 --> 01:08:21,417
Sebuah buku sedang ditulis
di belakang punggung Mahkota,
610
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
yang juga merupakan punggungmu.
611
01:08:23,707 --> 01:08:26,832
Yang Mulia,
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.
612
01:08:28,707 --> 01:08:30,582
Anda harus khawatir.
613
01:08:30,707 --> 01:08:33,500
Saya mengharapkan laporan yang memberatkan, kejam,
614
01:08:35,582 --> 01:08:38,292
yang mengakhiri penipuan ini.
615
01:08:39,375 --> 01:08:43,332
Hanya dengan begitu aku akan bersedia
untuk mengajukan permintaanmu kepada Raja.
616
01:08:44,417 --> 01:08:47,457
Meninggalkan, tentu saja,
bahwa anakmu bajingan.
617
01:08:50,207 --> 01:08:52,417
Hakim tahu betul
618
01:08:52,500 --> 01:08:57,582
bahwa manfaat ini hanya diperuntukkan
untuk anak sah seorang pejabat.
619
01:09:03,207 --> 01:09:05,167
Gubernur,
620
01:09:06,292 --> 01:09:10,250
transfer saya mengalami lebih banyak penundaan
daripada yang bisa ditoleransi.
621
01:09:11,500 --> 01:09:13,332
Inilah yang saya pikirkan:
622
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Anda ingin pergi?
623
01:09:16,875 --> 01:09:18,707
Tulis laporannya.
624
01:09:31,500 --> 01:09:33,042
Dia punya caranya sendiri.
625
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
Mereka bilang dia mengeksekusi Vicuña
tanpa belas kasihan.
626
01:10:42,917 --> 01:10:44,417
Zumala!
627
01:11:05,582 --> 01:11:06,792
Zumala...
628
01:11:08,042 --> 01:11:10,500
Saya membunyikan bel, dan tidak ada yang menjawab.
629
01:11:11,082 --> 01:11:12,957
Saya ingin makan.
630
01:11:13,332 --> 01:11:15,207
Kami sedih.
631
01:11:15,332 --> 01:11:16,417
Dia telah meninggal.
632
01:11:16,500 --> 01:11:17,917
Siapa yang sudah meninggal?
633
01:11:18,042 --> 01:11:20,125
Zumala sudah mati.
634
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
Lalu siapa kamu?
635
01:11:24,500 --> 01:11:26,167
Tora.
636
01:11:27,167 --> 01:11:28,625
Tora,
637
01:11:28,750 --> 01:11:32,417
kamu harus memperkenalkanku
kepada tamu lain...
638
01:11:32,500 --> 01:11:36,875
wanita dengan rambut...
- Kamu satu-satunya tamu kami, Zama.
639
01:12:42,917 --> 01:12:44,292
Hakim...
640
01:12:48,332 --> 01:12:51,332
Gubernur memerintahkan penataan ulang ini.
641
01:13:36,500 --> 01:13:38,292
Siap melayani Anda.
642
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
Ini adalah hari-hari dimana pekerjaan langka
643
01:14:05,082 --> 01:14:06,917
untuk Kementerian saya.
644
01:14:08,417 --> 01:14:10,250
Jadi saya sudah diberitahu.
645
01:14:12,375 --> 01:14:15,125
Apakah Gubernur menyebutkan laporan tersebut?
646
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
Laporan apa?
647
01:14:16,750 --> 01:14:18,457
Anda diberitahu tentang hal itu.
648
01:14:20,207 --> 01:14:21,500
Tidak.
649
01:14:22,125 --> 01:14:25,917
Gubernur hanya memberitahuku
untuk pindah ke sini.
650
01:14:34,375 --> 01:14:36,000
Di Sini!
651
01:14:40,167 --> 01:14:41,707
Itu untukku.
652
01:14:51,042 --> 01:14:53,332
Ini adalah ikan Doña Emilia.
653
01:15:01,792 --> 01:15:03,707
Hadiah dari Doña Emilia?
654
01:15:06,832 --> 01:15:08,375
Mereka dibeli.
655
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
Itu bukan hadiah.
656
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Pembayaran yang telah jatuh tempo.
657
01:15:55,125 --> 01:15:57,875
29 dikali 1000 menghasilkan 29,000.
658
01:16:00,457 --> 01:16:03,082
Minus 3500 sudah diterima, jadi...
659
01:16:05,250 --> 01:16:06,832
25.500.
660
01:16:10,707 --> 01:16:12,582
Rumah ini membusuk.
661
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
Istirahatlah, Don Diego.
662
01:16:15,457 --> 01:16:18,707
Surat tersegel itu adalah
salah satu yang penting, Fernández.
663
01:16:21,832 --> 01:16:24,500
Menyeberangi lautan untuk mengajukan permohonan...
664
01:16:53,332 --> 01:16:54,625
Tenang saja.
665
01:17:40,875 --> 01:17:42,292
Ini panas.
666
01:18:08,125 --> 01:18:10,042
Di malam hari,
667
01:18:10,167 --> 01:18:13,292
kami bisa mendengar suara yang sangat keras.
668
01:18:13,417 --> 01:18:14,957
Lalu mereka muncul.
669
01:18:16,417 --> 01:18:17,457
Mereka...
670
01:18:18,500 --> 01:18:20,332
batu bulat,
671
01:18:20,457 --> 01:18:22,457
seperti kelapa,
672
01:18:22,582 --> 01:18:24,082
tapi terbuat dari batu.
673
01:18:24,667 --> 01:18:28,250
Dan bagian dalam mereka adalah
penuh dengan batu-batu berharga.
674
01:18:30,207 --> 01:18:31,707
Cantik sekali...
675
01:18:34,832 --> 01:18:36,582
Sungguh menakjubkan!
676
01:18:42,457 --> 01:18:46,125
Saya tidak mau
untuk mencoreng kehormatan Fernández.
677
01:18:46,625 --> 01:18:49,500
Kirim dia ke kota Lerma, mungkin,
678
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
dengan rekomendasi.
679
01:18:52,457 --> 01:18:53,875
Dia masih sangat muda.
680
01:18:54,000 --> 01:18:57,207
Kalimat kecil seharusnya
peringatan yang cukup.
681
01:18:58,707 --> 01:19:00,875
Bagus sekali.
682
01:19:03,207 --> 01:19:04,875
Kejam.
683
01:19:07,125 --> 01:19:08,707
Seperti itu...
684
01:19:09,582 --> 01:19:11,082
pena tajam.
685
01:19:14,917 --> 01:19:18,167
Bisakah Yang Mulia menulis
686
01:19:18,292 --> 01:19:20,625
surat yang kamu tawarkan padaku?
687
01:19:27,917 --> 01:19:29,500
Surat apa?
688
01:19:31,082 --> 01:19:33,417
Surat untuk Raja,
689
01:19:33,500 --> 01:19:36,207
meminta transfer saya.
690
01:19:36,332 --> 01:19:38,292
Tentu saja. Anda seorang ayah sekarang.
691
01:19:48,500 --> 01:19:50,957
Huruf pertama sangat penting.
692
01:19:52,792 --> 01:19:54,792
Maksudnya huruf pertama apa?
693
01:19:54,917 --> 01:19:57,250
Dalam satu atau dua tahun,
kami akan mengirimkan yang kedua.
694
01:19:57,375 --> 01:20:01,207
Yang Mulia tidak mempertimbangkannya
ini penting sampai kedua kalinya.
695
01:20:03,000 --> 01:20:05,792
Saya akan segera mengirimkan surat pertama.
696
01:20:10,332 --> 01:20:13,582
Saya akan segera mengirimkan surat pertama.
697
01:21:15,582 --> 01:21:17,375
Don Diego de Zama.
698
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Terima kasih sudah datang.
699
01:21:22,625 --> 01:21:25,667
Daftar judul Anda sangat mengesankan.
700
01:21:28,082 --> 01:21:30,042
Kamu adalah seorang corregidor.
701
01:21:32,417 --> 01:21:36,042
Sungguh mengejutkan menemukan seorang sukarelawan
untuk misi seperti ini.
702
01:21:37,250 --> 01:21:39,000
Kapten Parrilla
703
01:21:40,417 --> 01:21:42,500
sedang memimpin pasukan.
704
01:21:44,167 --> 01:21:46,500
Apakah Anda mengetahui misinya?
705
01:21:47,792 --> 01:21:50,375
Kita harus menyingkirkan Vicuña Porto.
706
01:21:50,500 --> 01:21:52,750
Mereka tidak akan mengalahkan kita, Kapten.
707
01:21:54,292 --> 01:21:56,750
Apa yang kami cari adalah mengaktifkan kembali perdagangan.
708
01:21:57,250 --> 01:21:59,667
Kita harus mengakhiri pencurian,
709
01:21:59,792 --> 01:22:01,125
untuk pembakaran,
710
01:22:01,250 --> 01:22:03,457
ke rumah perjudian.
711
01:22:03,582 --> 01:22:05,792
Jalur perdagangan harus dibersihkan.
712
01:22:06,832 --> 01:22:10,082
Itulah yang Administrasi saya
bertujuan untuk mencapai.
713
01:22:11,957 --> 01:22:13,792
Sudah berapa lama kamu di sini?
714
01:22:15,457 --> 01:22:17,167
Sudah lama sekali.
715
01:22:20,250 --> 01:22:22,125
Bagus sekali.
716
01:22:23,457 --> 01:22:25,875
Kami menerima permintaan transfer Anda di sini.
717
01:22:28,042 --> 01:22:33,082
Yang Mulia akan merayakan kepulangan ini
untuk mempersenjatai dan terutama untuk kemenangan.
718
01:22:33,207 --> 01:22:36,417
Kita harus membawanya kembali
kepala Vicuña Porto.
719
01:22:36,500 --> 01:22:39,417
Anda akan mendapat sambutan bak pahlawan.
720
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
Dengan penuh kemegahan.
721
01:23:35,082 --> 01:23:39,292
Saya terbangun tadi malam
dan merasakan sesuatu merayapi leherku.
722
01:23:39,417 --> 01:23:40,957
Saya pergi seperti ini
723
01:23:41,082 --> 01:23:43,875
dan merasakan sesuatu yang aneh.
724
01:23:45,167 --> 01:23:46,500
Itu bengkak.
725
01:23:51,832 --> 01:23:54,207
Pasti tawon laba-laba.
726
01:23:54,332 --> 01:23:56,375
Tidak. Seekor laba-laba.
727
01:24:38,167 --> 01:24:39,750
Apakah itu orang India?
728
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Jika demikian, akan ada keping perak.
729
01:24:44,417 --> 01:24:46,042
Itu orang mati.
730
01:24:50,917 --> 01:24:54,082
Orang India, pemain kano
dan dua lainnya meninggalkan tempat itu.
731
01:24:58,875 --> 01:25:00,207
Tidak ada perak?
732
01:25:00,332 --> 01:25:02,332
Tidak ada apa-apa, hanya orang mati.
733
01:25:03,957 --> 01:25:06,875
Bawa beberapa orang dan tangkap para desertir!
734
01:25:24,750 --> 01:25:27,167
Jangan bergerak. Diam.
735
01:25:36,500 --> 01:25:38,457
500 atau lebih dari mereka.
736
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
Merekalah yang buta.
737
01:25:55,167 --> 01:25:57,250
Tetap tenang dan Anda akan hidup.
738
01:26:21,332 --> 01:26:23,332
Mereka dihukum.
739
01:26:26,207 --> 01:26:29,457
Dan anak-anak pun lahir
setelah hukuman.
740
01:26:34,207 --> 01:26:36,667
Dihukum oleh Vicuña Porto?
741
01:26:41,957 --> 01:26:43,832
Mungkin oleh kalian semua.
742
01:28:37,457 --> 01:28:39,417
Mereka mengambil kudanya.
743
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Mereka berjalan cepat untuk orang buta.
744
01:28:45,332 --> 01:28:48,875
Mereka berjalan cepat,
agar tidak mengecewakan anak-anaknya.
745
01:28:53,792 --> 01:28:56,625
Malam hari lebih aman bagi orang buta.
746
01:29:01,542 --> 01:29:03,832
Saya lebih suka bersembunyi di siang hari.
747
01:29:06,957 --> 01:29:08,500
Itu pedangku.
748
01:29:10,167 --> 01:29:12,332
Saya harus memperkenalkan diri.
749
01:29:20,832 --> 01:29:23,167
Nama saya Vicuña Porto.
750
01:29:28,832 --> 01:29:30,125
Dan kamu?
751
01:29:35,167 --> 01:29:37,917
Siapa nama korregidor?
752
01:29:38,042 --> 01:29:39,292
Belas kasihan.
753
01:29:41,750 --> 01:29:43,750
Apa yang Anda katakan, korregidor?
754
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
Siapa disana?
-Diego de Zama.
755
01:29:56,042 --> 01:29:57,917
Kami datang.
756
01:29:58,042 --> 01:30:01,375
Mereka mengambil kuda dan muatannya.
757
01:30:03,500 --> 01:30:05,457
Tidak ada yang tersisa.
758
01:30:05,542 --> 01:30:07,875
Jangan sebutkan namaku, dan kamu akan hidup.
759
01:30:29,957 --> 01:30:32,667
Dua Guanáes akan datang,
jangan berbalik!
760
01:30:35,542 --> 01:30:37,250
Jangan berbalik.
761
01:30:38,250 --> 01:30:40,000
Mereka berfantasi.
762
01:30:41,832 --> 01:30:43,042
'Berfantasi'?
763
01:30:43,167 --> 01:30:44,625
Menyamar.
764
01:30:55,875 --> 01:30:57,167
Teman-teman.
765
01:30:58,917 --> 01:31:00,000
Tetap diam.
766
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Mereka mengundang kami ke sebuah perayaan.
767
01:31:31,875 --> 01:31:33,332
Sebuah perayaan?
768
01:31:33,667 --> 01:31:37,292
Beritahu mereka bahwa Raja Spanyol,
penguasa negeri yang luas ini,
769
01:31:37,457 --> 01:31:40,250
mengirimkan salamnya
dan menawarkan persahabatannya.
770
01:31:51,125 --> 01:31:52,667
Mereka menginginkan binatang itu.
771
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
Mereka menginginkan binatang itu.
772
01:32:19,375 --> 01:32:22,542
Apakah korregidor punya
ada saran?
773
01:32:30,000 --> 01:32:31,332
Ayo pergi.
774
01:34:43,542 --> 01:34:44,832
Diego de Zama.
775
01:34:50,167 --> 01:34:52,250
Prajurit Gaspar Toledo.
776
01:34:58,332 --> 01:35:00,417
Prajurit Giusepe Nascimento.
777
01:35:03,875 --> 01:35:05,707
Prajurit Umbilino Maria.
778
01:37:18,917 --> 01:37:21,957
Kami tidak dapat kembali tanpa Vicuña Porto.
779
01:37:27,500 --> 01:37:29,792
Lihat pria yang membawa pisau itu?
780
01:37:31,250 --> 01:37:33,000
Itu Vicuña Porto.
781
01:37:49,207 --> 01:37:50,917
Pengkhianat.
782
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Hati-hati!
783
01:37:57,250 --> 01:37:58,832
Tepat di tengah.
784
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
Makanan!
785
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
Kami punya makanan, Kapten!
786
01:38:15,707 --> 01:38:18,292
Ikan hari ini!
- Kelaparan sudah berakhir!
787
01:38:18,625 --> 01:38:20,000
Makanan!
788
01:38:26,832 --> 01:38:28,542
Vicuna Porto!
789
01:38:32,917 --> 01:38:36,292
Suruh anak buahmu berbaris
dan meletakkan tangan mereka.
790
01:38:43,167 --> 01:38:44,500
Ini sudah berakhir.
791
01:38:53,082 --> 01:38:54,750
Pengkhianat!
792
01:39:10,167 --> 01:39:11,750
Bau itu.
793
01:39:22,500 --> 01:39:25,417
Harimau akan mencium bau lengan itu.
794
01:39:27,832 --> 01:39:30,957
Daging mati membuat mereka penasaran.
795
01:39:32,957 --> 01:39:35,000
Tapi mereka tidak mau memakannya.
796
01:39:37,792 --> 01:39:40,082
Sebaliknya, mereka akan menerkam kita.
797
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
Jangan bilang pada mereka aku sakit.
798
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
Pengkhianat.
799
01:40:12,625 --> 01:40:14,750
Siapa yang bernyanyi?
800
01:40:21,500 --> 01:40:23,167
Siapa yang bernyanyi?
801
01:41:23,707 --> 01:41:25,457
Saya telah melakukan dosa.
802
01:41:27,750 --> 01:41:29,792
Namun tidak semuanya...
803
01:41:29,917 --> 01:41:32,000
bahwa mereka menyalahkan Vicuña Porto.
804
01:41:33,750 --> 01:41:35,500
Memahami?
805
01:41:37,125 --> 01:41:38,707
Itu benar.
806
01:41:44,332 --> 01:41:48,000
Vicuña Porto yang mereka bicarakan
tidak ada.
807
01:41:52,500 --> 01:41:54,167
Itu bukan aku.
808
01:41:55,082 --> 01:41:56,750
Bukan siapa-siapa.
809
01:42:07,250 --> 01:42:09,042
Itu sebuah nama.
810
01:42:09,750 --> 01:42:11,292
Sebuah nama.
811
01:42:12,457 --> 01:42:14,207
Memahami?
812
01:42:19,500 --> 01:42:21,957
Nama saya Gaspar Toledo.
813
01:42:24,707 --> 01:42:26,167
Apa itu?
814
01:42:32,000 --> 01:42:34,375
Siapa nama saya, korregidor?
815
01:42:38,957 --> 01:42:41,125
Saya bukan seorang koregidor.
816
01:42:42,542 --> 01:42:43,917
Itu benar.
817
01:42:44,750 --> 01:42:47,625
Anda bukan pengawasnya,
818
01:42:47,750 --> 01:42:50,375
dan saya bukan Vicuña Porto.
819
01:42:50,500 --> 01:42:51,957
Tapi...
820
01:42:54,375 --> 01:42:56,667
anak buahku ingin menjadi kaya.
821
01:42:57,792 --> 01:42:59,375
Orang-orangku
822
01:43:00,042 --> 01:43:01,667
ingin menjadi kaya.
823
01:43:05,082 --> 01:43:07,667
Saya berjanji kepada mereka bahwa hal itu akan terjadi.
824
01:43:10,375 --> 01:43:12,500
Saya memerlukan korregidor
825
01:43:13,417 --> 01:43:15,500
untuk menemukan kelapa.
826
01:43:17,457 --> 01:43:19,292
Kelapa apa?
827
01:43:22,707 --> 01:43:24,917
Anda adalah korregidor, kan?
828
01:43:29,292 --> 01:43:31,000
Sedikit air!
829
01:43:32,207 --> 01:43:34,542
Kapten ingin air?
- Air!
830
01:43:53,457 --> 01:43:56,332
Jangan lihat aku, pengkhianat.
Bahkan tidak sekilas pun.
831
01:43:56,917 --> 01:43:58,417
Air.
832
01:44:02,167 --> 01:44:05,375
Aku punya rencana.
Yang Mulia akan membalas Anda.
833
01:44:07,832 --> 01:44:09,332
Kami akan kembali dengan hormat...
834
01:44:55,082 --> 01:44:57,667
Mereka ingin menjadi kaya.
835
01:44:57,792 --> 01:44:59,000
Beri nama tempatnya.
836
01:44:59,125 --> 01:45:01,625
Di mana pun di Utara, tempat mana pun bisa digunakan.
837
01:45:01,750 --> 01:45:03,167
Tempat apa?
838
01:45:03,832 --> 01:45:05,332
Dimana kelapanya!
839
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Kelapa apa?
840
01:45:08,500 --> 01:45:10,332
Kaulah korregidornya.
841
01:45:10,457 --> 01:45:11,957
Koregidor,
842
01:45:12,500 --> 01:45:15,832
tempat dengan batu,
batu-batu bulat itu.
843
01:45:16,750 --> 01:45:18,917
Pemandu tidak tahu tempatnya?
844
01:45:19,542 --> 01:45:21,207
Saya bukan seorang pemandu.
845
01:45:21,332 --> 01:45:23,500
Koregidor mengetahui tempat itu.
846
01:45:23,667 --> 01:45:26,625
Kelapa, penuh dengan batu berharga.
847
01:45:28,082 --> 01:45:29,792
Koregidor tahu...
848
01:45:33,125 --> 01:45:34,750
Batu-batu itu tidak berharga.
849
01:45:34,875 --> 01:45:36,957
Dia berbohong!
850
01:45:39,875 --> 01:45:41,707
Itu tidak berharga.
851
01:45:43,707 --> 01:45:45,292
Pengkhianat.
852
01:45:49,042 --> 01:45:50,957
Itu tidak berharga.
853
01:45:58,082 --> 01:45:59,832
Dia berbohong!
854
01:45:59,957 --> 01:46:02,042
Dimana kelapanya?
855
01:46:04,042 --> 01:46:05,542
Batu-batu itu tidak berharga.
856
01:46:05,707 --> 01:46:07,917
Batu-batu itu!
857
01:46:08,042 --> 01:46:09,750
Kamu berbohong!
858
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
Kamu akan mati!
859
01:46:12,000 --> 01:46:13,500
Kematian bagi Zama!
860
01:46:14,082 --> 01:46:15,332
Kematian!
861
01:46:17,457 --> 01:46:19,000
Meninggalkan!
862
01:46:19,750 --> 01:46:21,042
Meninggalkan!
863
01:46:21,167 --> 01:46:23,667
aku melakukannya untukmu
apa yang tidak dilakukan siapa pun untukku.
864
01:46:23,792 --> 01:46:25,000
Dia berbohong.
865
01:46:25,125 --> 01:46:26,207
Meninggalkan!
866
01:46:26,332 --> 01:46:28,125
Aku mengatakan tidak pada harapanmu.
867
01:46:33,917 --> 01:46:36,207
Kematian bagi Zama!
868
01:46:41,875 --> 01:46:43,957
Pengkhianat.
- Pegang dia.
869
01:46:45,250 --> 01:46:47,207
Masukkan tunggul Anda ke dalam pasir.
870
01:46:47,332 --> 01:46:49,832
Jika Anda tidak kehabisan darah, Anda akan selamat.
871
01:47:46,667 --> 01:47:48,707
Apakah kamu ingin hidup?
872
01:47:58,167 --> 01:48:00,042
Apakah kamu ingin hidup?